Los verbos gehören (pertenecer), gefallen (gustar) schmecken (gustar para comida) son especiales, los podemos llamar Dativ-Verben, verbos que rigen el dativo. Hay que fijarse en el sujeto, que la cosa que gusta o pertenece a alguien es el sujeto y asi en nominativo y la persona a la que pertenece o gusta algo es en dativo.
Berlín me gusta es en alemán: Berlin gefällt mir. Pero muy a menudo un no alemán- hablante quiera decir: Ich gefalle Berlin. Esto será: Yo gusto a Berlín. Lo mismo pasa con el verbo gehören (pertenecer). El libro es mio. En alemán solemos expresarlo con el verbo gehören. Entonces: Das Buch gehört mir. Cuidado si quieres expresar que alguien te gusta, para que no confundes quien gusta a quien. Hay una diferencia muy importante entre: Er gefällt mir (El me gusta) y Ich gefalle ihm. (Yo le gusto). Fijate que la cosa o persona que gusta a alguien es el sujeto y en nominativo!
Para comidas y bebidas que nos gustamos tenemos el verbo schmecken; que funciona de la misma manera: Schmeckt dir der Wein? (Te gusta el vino?) - Ja, er schmeckt mir sehr gut. (Si me gusta mucho). Er gefällt ihr und sie gefällt ihm.
Neueste Kommentare